Stagione finita per Michele Cervellin
Michele Cervellin di JM Racing Honda ha subito una grossa battuta d’arresto durante una sessione di allenamento questa settimana. Si è schiantato e si è lussato la spalla. Significa di fatto la fine della stagione di Cervellin, dal momento che il campionato del mondo riprenderà presto con molte gare affollate in un breve lasso di tempo.
“È una situazione sfortunata”, ha detto il team manager Jacky Martens. “Michele è uscito di pista e non è nemmeno caduto violentemente. Si è solo riparato con la mano con un’angolazione sbagliata, e questo ha causato la lussazione della spalla. Dovrà subire un’operazione, il che significa un periodo di ricovero abbastanza lungo. Questo è la fine della stagione per lui, purtroppo. È un vero peccato, perché stava appena tornando alla sua vecchia forma dopo essersi ripreso dall’infortunio al polso”.
A causa della lunga assenza di Cervellin, la squadra valuterà un possibile sostituto per il resto della stagione. Un annuncio in tal senso sarà fatto non appena l’accordo sarà stato raggiunto.
Purtroppo durante una caduta in allenamento mi si è lussata la spalla e a breve dovrò sottopormi ad un altro intervento.
Come avrete visto, avevo provato a ritornare in moto ma le mie condizioni non erano al massimo e quest’altro infortunio mi obbliga ad arrendermi definitivamente per questa stagione.
Mi dispiace davvero tanto perché lavorare per questa squadra sarebbe stato pazzesco, sono sicuro che sarei riuscito ad ottenere dei buoni risultati e ho perso una GRANDE occasione.
Ma la vita non va sempre come vorremmo.
Ora voglio concentrarmi solo a guarire con l’obiettivo di poter tornare fisicamente al 100%, iniziare una preparazione invernale come si deve e poter pianificare qualcosa per la prossima stagione.
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
Season Over For Michele Cervellin
Michele Cervellin of JM Racing Honda suffered a huge setback during a training session this week. He crashed and dislocated his shoulder. It effectively means the end of Cervellin’s season, since the world championship series will soon resume with many races packed within a short time span.
“It’s an unfortunate situation,” team manager Jacky Martens said. “Michele went off the track and did not even crash hard. He just braced with his hand at a wrong angle, and this caused his shoulder to dislocate. He will have to undergo an operation, which means a fairly long revalidation period. This is the end of the season for him, unfortunately. It is a huge pity, because he was just getting back to his old form after recovering from his wrist injury.”
Due to Cervellin’s expected long absence, the team will look at a possible replacement for the remainder of the season. An announcement in this regard will be made as soon as a deal has been secured.
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________
Seizoen voorbij voor Michele Cervellin
Michele Cervellin van JM Racing Honda heeft deze week tijdens een training een grote tegenslag te verwerken gehad. De Italiaan kwam tijdens een training ten val en viel hierbij zijn schouder uit de kom. Na onderzoek in het ziekenhuis is gebleken dat er teveel schade in zijn schouder is ontstaan waardoor een operatie noodzakelijk is. Voor Cervellin betekent dit het einde van het seizoen omdat de Grand Prix wedstrijden zich binnenkort in een hoog tempo op volgen!
________________________________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________________________________