Traduzioni by Luca Serafini

Gli organizzatori del Motocross delle Nazioni sono stati impeccabili nel grande week-end a Lommel. Tutto questo era degno del miglior spettacolo al mondo, il buon umore e la semplicità ha premiato tutti. I molti spettatori che hanno risposto alla grande e alcuni addirittura hanno detto che i soldi spesi per il biglietto d’ingresso è stato ripagato dallo spettacolo.

Ecco, di seguito le dichiarazioni dei piloti appartenenti alle squadre che sono andate a podio in questo splendido Motocross delle Nazioni 2012. La vittoria tedesca porta un pò di amarezza tra i belgi, ma senza dubbio, tutti saranno d’accordo ad ammettere che la Germania meritava vittoria grazie ad un gran spirito di squadra, Roczen e Nagl hanno tenuto i migliori risultati, Marcus Schiffer è stato trasinato dalla squadra per dare il giusto supporto.

Basta anche pensare che il prossimo MXoN si terrà l’anno prossimo a Teutschenthal, Germania!

.

TEAM GERMANIA

Max Nagl (MX1): “Questo è davvero grande, mi piace dire che specialmente dopo le difficoltà che ho attraversato quest’anno è una sensazione speciale finire la stagione con il titolo per la Germania, è fantastico, sono veramente felice, ho avuto una buona giornata oggi, ho guidato bene. Non abbiamo fatto nessun errore, non siamo caduti e oggi questo era molto importante, così abbiamo raccolto meno punti possibile, così è stata una giornata fantastica.Mi piace la sabbia, ma oggi non era piacevole da guidare perché non era come doveva, le buche erano davvero corte e ripide, non come la vera Lommel, quindi era molto difficile trovare il giusto assetto per la moto, ma per il resto mi sentivo bene, ho trovato delle buone linee, proprio una gran giornata. “

Ken Roczen (MX2): “Il weekend è cominciato straordinariamente bene, mi sentivo a mio agio in pista, sabato abbiamo guidato tutti molto bene ed eravamo veramente fiduciosi, è stato bello andare a dormirecon la mente serena, senza preoccuparci di nulla. Abbiamo fatto dei cambiamenti alla moto che mi sono proprio piaciuti e oggi è la terza volta che ho vinto la classifica MX2, quindi è stato assolutamente meraviglioso. Ma siamo venuti qui come squadra e quando siamo arrivati il nostro obiettivo era di finire sul podio e sapevamo che tutto è possibile, ma nessuno realmente pensava di riuscire a salire sul gradino più alto ed è stata una battaglia dura con il team del Belgio. Alla fine ce l’abbiamo fatta per la prima volta. È storia per noi e per tutto il team, tutti hanno fatto un buon lavoro; come ha detto Max Nagl nessuno di noi è caduto oggi, questo è veramente molto, molto importante perché la pista era difficile. Il prossimo sarà il primo anno con i numeri 1-2-3 per la squadra della Germania, è sempre un piacere indossare la maglia del team nazionale!La gara per me è stata piuttosto divertente, mi è piaciuta la prima gara, ho fatto una partenza migliore quindi tutto è venuto più facilmente. Ho combattuto continuamente con questi piloti, ma dipende, quando atterri da un salto se sei sul duro la moto schizza via perché c’è un fondo solido, ma se atterri nella sabbia profonda non è proprio un vantaggio; c’è un vantaggioin qualche punto con il 250 perché non è così pesante ma in altre parti non abbiamo così tanta potenza. Nella seconda manche con una brutta partenza – non hai molto tempo per riposarti tra le due gare – sono contento di come ho guidato; è stata dura alla fine ma avevo un buon margine di vantaggio sugli inseguitori, quindi ho guidato per un po’ da solo; sono super contento della mia prestazione e di come è andata la squadra. “

Marcus Schiffer (Open): “E ‘incredibile! Sì, la seconda gara è stata così dura per me, ero molto contento della mia prima gara, non credevo che sarei riuscito a entrare nei primi dieci, quindi con il 7° posto sono veramente felice.Oh! Sì, è meraviglioso. Pensavamo al podio, ma non alla vittoria! Incredibile! Sono davvero felice! “

Hubert Nagl , team manager

“Poco dopo aver lasciato il podio, eravamo occupati a guardare il trofeo Chamberlain e ho notato che si potevano vedere i nomi di alcuni paesi come il Belgio, gli Stati Uniti, la Gran Bretagna … Poi ho capito che questa era davvero la prima volta che la Germania aveva vinto. Non posso ringraziare abbastanza i piloti per quello che hanno fatto oggi e farmi dire che anche io sono un campione del mondo! “

.

TEAM BELGIO

Clément Desalle (MX1): “Sono contento che siamo andati sul podio, ma sono deluso al tempo stesso, in realtà abbiamo davvero dato il massimo per vincere. Purtroppo, i tedeschi erano i più forti oggi. Non ho avuto dolore alla mano, ma alla fine del primo turno, ho fatto una mossa sbagliata con la mia spalla e io ero un scordinato nei giri finali della seconda gara. “

Jeremy van Horebeek (MX2): “Il primo round ero nel mezzo del gruppo e tutti mi hanno caricato per fare una buona partenza nella seconda gara, ho avuto modo di farla, ero in quarta posizione quando ho sentito che il mio motore emetteva uno strano rumore. Due giri più tardi, ho dovuto rinunciare.Sono molto deluso di non essere stato in grado di guidare il secondo turno. La pista era un po’ più pesante del solito e per questo la preferisco. Ma alla fine, beh, siamo ancora sul podio. ”

Ken De Dycker (OPEN): “Nella prima manche, sono andato a contatto con Barcia e  ho piegato la leva del cambio, si muoveva e non sapevo se il cambio delle marce era giusto, uttavia, sono riuscito a limitare i danni. Nel secondo turno, ho dato tutto quello che avevo, ma alla fine ho cominciato ad avere crampi alle gambe. E ‘un peccato che abbiamo perso la vittoria, ma ci dobbiamo accontentare del secondo posto. “

Joël Smets , Team Manager: “Proprio come i piloti sono deluso, perché siamo venuti per vincere. Abbiamo avuto una buona possibilità di vincere, ma sapevamo che comunque non sarebbe stato facile. Non avevamo un pilota in squadra che potesse vincere una manche, ma abbiamo avuto un team solido per poter vincere. L’bbandono della moto di Jeremy è difficile da digerire, ma siamo nel motorsport e questo tipo di inconveniente ci può stare. I tedeschi erano molto forti oggi e hanno meritato la vittoria. “

.

Team USA

Ryan Dungey (MX1): “Sono ovviamente deluso non abbiamo vinto oggi, ma il terzo, non è male. Abbiamo dovuto tutti ammettere questo fine settimana, che la sabbia non era il nostro punto di forza, ma non è una scusa. Questi circuiti richiedono una tecnica particolare che non abbiamo. E questo è il caso di Antonio Cairoli e Jeffrey Herlings che hanno imparato questa tecnica come pochi. E ‘un piacere per gli occhi vederli guidare nella sabbia. “

Blake Baggett (MX2): “La sabbia di questo tipo, non l’avevo mai vista, anche sulle spiagge della California. Siamo stati qui con i nostri migliori piloti e ci siamo arresi. La pista era molto pesante per me, è stato un incubo terribile, complimenti ai tedeschi e belgi sono veramente forti nella sabbia! “

Justin Bnrcia (Open): “Questa è la prima volta che ho partecipato al Motocross delle Nazioni. La squadra è stata fantastica e tutti hanno fatto tutto quello che si poteva. Ho pensato che dovevo girare nella sabbia, ma ora penso che questo non era il caso. Il circuito era così pesante che non si vedeva la fine. Ho cercato di adattare la mia guida, ma era qualcosa che non avevo mai provato prima. “

Roger Decoster , team manager: “Sapevo in anticipo che la sabbia sarebbe un fattore molto particolare, siamo venuti una settimana in anticipo per guidare nella sabbia, ma a quanto pare non è stato sufficiente. La prossima volta, chiamerò Stefan Everts per vedere se i miei piloti possono venire da lui diversi mesi in anticipo. Mi congratulo con Cairoli e Herlings, ma voglio anche ringraziarli per la lezione che hanno dato ogni giorno. Erano davvero belli da guardare. “

.

Queste le considerazioni dei vincitori e dei “perdenti”, e con umiltà lasciano le loro considerazioni, commenta CLICCANDO il link!

http://forum.mxbars.net/viewtopic.php?f=4&t=59880

.